Anteriormente Nikita...
- Demoraram um bocado. - Recebemos a sua mensagem.
Os meus homens estão empolgados
por te juntares à equipa.
A nossa aliança pode mudar o mundo.
Amanda está a trabalhar com a Oficina.
- Diz aos teus homens para voltarem. - O quê?
Para o nosso plano funcionar,
precisamos da Nikita e do Michael vivos.
- Nikita. - Hi, Henry.
Já algum tempo que... Como quiseres chamar a isto.
Costumava chamar-lhe uma forma segura de falarmos.
Estás a sentir-te inseguro?
Desde que me pediste
para descubrir a identidade deste homem.
Paguei-te para descobrir.
Pagaste-me. Sim.
Tenho que te perguntar. Porque estás tão desesperada em encontrá-lo?
Estou à procura da mulher que trabalha com ele,
mas já sei tudo sobre ela.
Então devias perguntar a ela,
porque eu não consegui encontrar nada.
Henry, tu consegues encontrar qualquer um.
Estás a dizer-me que não consegues encontrar
um homem que usa óculos de caça?
Lamento, Nikita.
Lamento não é suficiente.
Não.
Desculpa.
Um conselho:
Não faça perguntas de que não possa gostar das respostas.
Já agora...
O meu nome é Smith, e são óculos de tiro.
♪ Nikita S03E21 ♪ Invisible Hand Original air date on May 10, 2013
== sync, corrected by elderman == == tradução PT-PT by Ricky ==
Podias ter morrido.
Só estavam a tentar assustar-me.
Smith deixou-nos viver, quando estavamos na doca.
Eu sei, estava lá.
Quer dizer, a Amanda quer-me viva para alguma coisa.
Mas não tens que descobrir o quê.
- Tenho que pará-la. - Não, não tens.
O Ryan está na Casa Branca neste momento.
A fazer com que a Presidente assine os papéis para nos perdoar.
Acabou. Podemos ir.
Com a Amanda ainda por aí?
- Sim. - Michael...
Ela está a trabalhar com a Oficina.
Deixa-a.
Talvez isto não tenha corrido como quisemos.
Mas fizemos o que tinhamos combinado.
Demos a toda a gente aqui uma nova oportunidade na vida.
Excepto para nós.
Ela virá atrás de mim. Atrás de nós.
E continuará a vir a menos que eu a pare.
Nikita, antes de ficarmos noivos,
o que disseste foi... Vai sempre haver outra missão.
E disseste que não podíamos meter isso no caminho da nossa vida
Mas começo a pensar a próxima missão...
qualquer próxima missão...
É tudo o que realmente queres.
Não, não é...
isto...
Não digas que isto é a última
Tudo pronto.
Pronto para quê?
Desmontar o carro para ver se
conseguimos encontrar uma pista que nos leve à Oficina.
Ela não te disse?
Perfeito.
Então o doctor está a continuar com o seu trabalho.
Como planeado.
Ele é um dos nossos homens mais disciplinados.
Eu gosto de disciplina.
Se tudo estiver a correr em Nova Iorque,
o seu alvo será eliminado e nós estaremos a caminho.
Não posso dizer-lhe o quanto satisfeitos estamos por se ter juntado a nós
Só desejava que tivesse-o feito mais cedo.
Devia ter-me feito uma oferta melhor.
Nós concordamos com todas as suas condições
Embora, admita, não estou confortável,
com a... Nikita.
Nikita é o meu único termo.
Lembre-se só, temos orgulho na nossa discrição,
somos invisíveis por uma razão.
Eu sei tudo sobre viver nas sombras.
Nem sequer sabemos se ele o fez por satélite.
Como mais é que podes conduzir um carro remotamente?
Telepatia?
O que eu estou a fazer aqui?
Division a fechar,
e eu aqui a meter a cabeça na boca do tigre.
Tens noção que estamos a lidar com tecnologia da Oficina, certo?
Já disseste isso 47 vezes.
Só estamos a fazer isto porque a Nikita nos pediu.
Nikita.
Sabes, eu gosto muito dela,
mas às vezes quem me dera entrar na sua cabeça
e tirar aquele chip que a faz tão...
Dá-me isso.
Secalhar eu devia tirar o teu chip de emoção também.
Não tens mãos para isso.
Ei, whoa, whoa, whoa. Pára! Pára!
É isto.
É um estranho destino que todos deviamos sofrer
em medo e dúvida por causa de uma coisa pequena.
Uma coisinha tão pequena.
- Tudo pronto. - Ok.
Se estou certo, isto vai dar-nos acesso
ao satélite da Oficina
Ok.
Comsat relay 16309.
Porque estamos a sussurrar?
Porque se eu fizer algo de errado
eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
Uau.
Esta coisa é um Black Bird.
Quer dizer cantando no silêncio da noite?
Não, quer dizer que não está registado.
Tecnicamente, nem sequer existe.
Estes gajos compraram a sua...
própria rede satélite.
cujas entranhas estamos a pisar.
O que consegues descobrir?
Este bebé é um tudo-em-um
Trânsito,
Serviços de lojas,
algumas chamadas.
Chamadas?
Sim, três de momento.
Na verdade, duas acabaram de ser terminadas.
Ouve-a.
Demorei-me um bocado mas acabei de chegar.
E estás onde?
Estarei na Cobalt por mais uma hora.
Como estão as coisas aí?
- O que é a Cobalt? - Continua a ouvir. É o Smith.
Estou no local e o carro foi-se.
- Assim como ela. - É ele decerteza.
Esquece a Nikita.
Precisamos de ir a Nova Iorque.
Tudo preparado. Estou a ir para lá agora.
E a mulher Hasan?
Ela chega amanhã.
Bom.
Não a deixes fugir também.
Ele disse que vai ver esta mulher Hasan.
- Quem será essa? - Maryam Hasan.
Nasceu no Sudão e é activista dos direitos humanos,
chegará a Nova Iorque esta semana
como prova de boa vontade.
Ela não acabou de ganhar um Prémio Nobel?
No ano passado.
Tenho-a seguido desde a universidade.
Somos ambas raparigas que saíram de Africa Oriental, por assim dizer.
Pais de bolsos fundos, Oxford.
Diz aqui que é reconhecida pela sua luta
contra o tráfico humano e a escravura moderna.
Porque é que a Oficina quer saber disso?
Michael.
Avião cheio de crianças.
Heidecker disse que a Oficina fazia testes em pessoas.
Preferivelmente naqueles que ninguém sentiria falta.
Então ela está a interferir com as suas linhas de abastecimento
Estão a enviar o Smith para a matar.
Eu vou pará-lo agora.
Nós podemos avisar as autoridades.
Não, eles não saberão por quem procurar.
Nem terão uma chance.
Sonya, podes dar-me a morada?
Só quero dizer uma coisa:
Pensava que tinhamos acabado. Não havia mais missões.
Esta é a última.
Obrigada, obrigada.
Abrigos como este é o que nós precisamos
em todo o mundo para sensibilizar
as pessoas e aumentar as esperanças.
Ms. Hasan, Ms. Hasan!
Apesar do seu esforço, traficantes
continuam a fazer biliões todos os anos.
32 biliões.
Em posição. Tenho os olhos na Hasan.
Não há sinal do Smith, mas não quer dizer que esteja segura.
Entendido. A Alex está a chegar agora.
Obrigado por isto.
Eu sabia que a Amanda e a Oficina iam aparecer.
Só não sabia quando.
Não, obrigado pela grande doação à caridade da Hasan.
Que vai colocar-te de perto.
Onde mais é que eu havia de gastar o dinheiro?
Agora, Nikita e eu controlamos o perímetro.
Os seguranças da Hasan disseram-me que ela queria falar contigo e podias passar.
E procura por algum tipo suspeito
a usar óculos de tiro amarelos.
Você está a lutar contra um inimigo
tão grande, tão poderoso
já alguma vez pensou se é possível ganhar?
Conheci uma mulher na semana passada.
Ela estava à procura nas ruas de Mumbai
pela sua filha de 14 anos.
A rapariga foi raptada quando tinha 12
e forçada a trabalhar na prostituição.
A sua mãe ainda a procura
dia e noite numa cidade de 20 milhões.
É suposto dizer-lhe que é impossível?
Senhoras e senhores, se me dão um momento...
Ms. Hasan.
Salvou-me.
É uma honra.
Ms. Hasan, o trabalho que está a fazer, é...
absolutamente incrivel.
Alexandra... posso chamar-lhe Alexandra?
Claro.
Tenho tentado entrar em contacto com você já a algum tempo.
Eu? Porquê?
A sua história é uma inspiração
Cair no abismo do tráfico humano
não tem que ser o fim da vida,
ou da dignidade.
É uma heroína, Alexandra.
Não concorda comigo.
Não sei o que dizer.
Então o que diria em
tornar-se uma emissária das Nações Unidas?
Permita-me perguntar, o que tem feito ultimamente?
Tenho estado ocupada.
Podia ser muito mais.
Mudar a política pelo mundo fora,
incentivando novas legislações.
É o Smith. O vendedor de flores.
Fica com a Hasan!
Foi cortada. Vamos chamar-lhe um médico.
Ups.
Quietos!
Não estou com ele.
Não és tão duro sem o teu carro.
Smith abatido.
A polícia está a caminho. Desaparece.
Amanda.
A mensagem veio de Cobalt River, a norte de Michigan.
Cobalt foi o que nós ouvimos na chamada.
O que se passa lá?
Há definitivamente alguma coisa ali.
Não aparece no Google Earth ou Shadownet.
Mas se olharmos pelos olhos do Black Bird...
Area 50 3/4.
É isso.
É onde a Amanda está. Estou a ir.
Não, não estás.
Nós impedimos o assassinato.
Maryam Hasan continua viva. Eu pensava que esta era a última.
E é, mas ainda não acabou.
Amanda enviou uma mensagem ao Smith deste sítio.
Quando a apanhar, então acabou.
Ela fez alguma coisa contigo.
Tu mesmo o disseste.
A Amanda fez alguma coisa à tua cabeça naquela cadeira.
E se for isto?
Não, eu disse que ela pode ter feito.
Por isso é que eu preciso que venhas comigo.
Em caso de deixar de ser eu mesma.
- Birkhoff... - Nem precisas de pedir.
Não serás o único a olhar por ela.
Obrigado.
Quer dizer, consegues mesmo ver-me como...
Como é que ela disse? Uma emissária das Nações Unidas.
Testemunhar antes dos congressos, andar por aí
a realizar conferências de impensa.
Claro que consigo.
Para mim, Alexandra Udinov tem sido sempre uma máscara.
Um mau cliche.
Eu suponho que alguns de nós vêem-te de maneira diferente.
Alex, de todas as pessoas aqui dentro
tu és a única que tem uma vida à tua espera quando isto tudo acabar.
Acho que é maravilhoso, ela ter-te oferecido um trabalho.
Eu teria querido saber mais.
E já agora Alexandra não é uma máscara.
Ela és tu.
25% em satélites? Não consigo aguentar isso.
É o melhor que conseguimos fazer com aquilo que temos.
Não é suficiente.
Mikey e a Nikita estão prestes
a entrar num armazém da Oficina sem convite.
Da última vez que tentamos fazer isso...
Está bem, eu vou lá a baixo e reconfigurar.
Pára.
Não faças isso. Eu consigo...
Consigo fazer isto funcionar.
Seymour, eu compreendo a tua preocupação.
- Acredita que sim. - Não é isso.
Se estiveremos de saída deste lugar,
e parece que estamos mesmo...
Onde é que vamos depois?
Onde?
O que eu estou a tentar dizer é...
É...
Nós, certo?
- Seymour... - Só quero saber.
Claro.
Fixe.
As coisas podem ficar meias esquisitas lá fora, só queria ter acerteza...
Cala-te.
- Chegaram ao perímetro - Sim.
- O perímetro está limpo. - Nem um segurança.
Sim, isso é que me assusta.
Vamos dar uma olhadela através do brinquedo da Oficina.
Whoa, parem.
- Todos parados! - O quê é?
Não vejo nada.
Sensores de pressão por todo o lado.
- O que eles activam? - Não quero descobrir.
- Birkhoff, guia-nos para dentro. - Certo. Sigam as minhas instruções.
Oh, isso não é nada assustador.
Continuem pela cerca do lado esquerdo.
O sistema está a reagir-me.
Estou a entrar na rede de segurança.
Conseguiste?
Consegui.
"Velcome."
Ok pessoal, parece que eles têm
algumas medidas de defesa automáticas por isso prestem atenção à retaguarda.
E vanguarda.
Eles tinham pessoas aqui.
Michael.
Por favor, não faça isso.
Não, por favor.
Já sabe que funciona. Por favor não!
Birkhoff, pensei que tinhas a segurança deles sob controlo.
Em que módulo estão aqueles canhões?
C17, mas estão a bloquear-me.
Dêem um segundo!
Ajudem-me, por favor!
Seja o que isso for, não o faça.
Onde está a Amanda?
Pessoal, não consigo conter estes canhões.
- Têm que sair daí. - Vamos!
O tempo de resposta é muito rápido
Vão ficar trancados.
- Michael, foste atingido. - Eu estou bem.
- Desligue-os! - Não posso.
O sistema sabe que foi comprometido.
- Birkhoff... - Dá-me um segundo.
Não temos um segundo!
Vamos.
Pronto.
Podemos despachar isto?
Os agentes de campo e o seu drama.
Agora sei de onde é o Seymour o foi buscar.
Dr. Loren Tolcher.
Tem sido uma abelha trabalhadora.
Aquele homem que matou quando estávamos no laboratório,
como é que foi lá parar?
O meu palpite é que o comprou.
É por isso que vocês tentaram matar Maryam Hasan?
Ela está acabar com o vosso fornecimento de cobaias.
O que faz dela um alvo, não é?
Eu não tenho um alvo. Sou apenas um biólogo.
O que a Amanda quer com o seu trabalho?
Não sei quem é essa.
E quanto às experiências?
O nosso técnico disse que está a usar algum tipo de micro-partículas neste líquido.
Nano-partícula.
Não tente entender o meu trabalho.
Tenho saudades deste sítio já agora.
Division era um dos nossos melhores lugares para fazer as experiências.
Que desperdício.
Já não tem cobaias sufientes para o seu virus?
Um virus?
Precisa de sair do século 20.
E você devia ter cuidado com isso.
Só há um antídoto, e é o azul.
Acho que percebi.
Ah! Está maluca?
Depende a quem perguntar.
Precisa de me administrar o antídoto, agora!
Não até nos dizer o que a Amanda está a fazer em Cobalt River.
Ela veio hoje cedo para inspeccionar o laboratório.
Então sempre a conhece.
Está a planear usar a nano-toxina numa víctima importante.
É tudo o que eu sei! Juro!
- Ai sim? Quem é a víctima? - Eu não sei!
Eu apenas fabrico! Não implemento!
Por favor.
Eles sabem que a Cobalt foi comprometida.
Sou dispensável agora.
- Quer isto? - Sim!
Diga-me como funciona.
Nano-toxina hemo-plasmática.
As partículas são introduzidas na corrente sanguínea
e quando activadas provoca uma degeneração vascular.
Inglês.
Todos os vasos sanguíneos do seu corpo explodem!
É um melhoramento do kill-chip, idiotas!
Sem necessidade de operação.
Injectar os nanos, carregar no botão.
Que botão? Aquele que tinha?
Uma frequência específica de microondas.
A partir de qualquer lugar do mundo.
Dê-me o antidoto! Juro que é tudo o que sei!
Está bem. Boa conversa.
Seymour, o satélite mudou de posição.
Está a emitir um sinal... para nós.
Não gosto do som disso.
Vamos cortar a ligação.
Não!
Michael!
Estou farto de dissecar propriedade da Oficina.
Eu prefiro o carro.
Deviamos cremar o corpo.
Não até confirmarmos a sua história.
Eu acho que está confirmada.
É mais do que um virus.
Nanorobots que imitam células humanas com uma dose toxica.
Podias tê-los na corrente sanguínea que ninguém saberia.
Apenas se soubesses para onde olhar.
Não há sintomas, até que ligues o micro-ondas
e depois bam!
Pudin de sangue.
Então era aquele botão no laboratório.
Só que desta vez foi a Amanda a premi-lo de algum lado.
Como é que ela, sabia que o tinhas injectado?
Birkhoff, vê a sua orelha.
A Amanda uma vez expôs a Alex através de um implante auditivo
na orelha de outro agente.
Talvez o tenha feito outra vez.
Apanhei alguma coisa.
Estou a ver.
Isto é muito mais avançado do que um implante.
Parece que foi injectado
directamente na cavidade timpânica.
Um tipo de dispositivo de comunicação definitivo.
Brilhante.
Brilhante e perverso.
Ela conseguiu ouvir tudo.
Ok.
- Então qual é o seu próximo alvo? - Tolcher disse que era de alta importância.
E para que isso funcionasse,
ela teria que infectar o alvo primeiro
e depois matá-lo com...
A frequência depois.
Senhoras e senhores,
não há limite para o que podemos fazer.
Temos feito um progresso significativo,
mas o trabalho continua.
Ei, "trabalho" ou "batalha"?
Que tal "luta"?
Perfeito.
Estou contente por voltares.
Não deixou aquele ataque assustou-lhe.
Porque haveria eu?
Hasan? Ela fugiu sem um arranhão.
Um arranhão.
A lâmina.
O Smith deve tê-la infectado com isso.
O incidente só vai atrair mais público.
- Ela vai morrer hoje à noite. - Hoje à noite?
Ela vai fazer um discurso daqui a duas horas.
Vai morrer em frente a milhões
e a Amanda vai premir o botão.
Alex...
Vão matá-la hoje.
Se é activado pelo satélite vamos
raptá-la e protegê-la do sinal.
Não é possível.
O sinal consegue alcançar o subsolo.
O melhor plano é dar-lhe o antídoto.
Temos um... que não usamos.
Isso vai ser difícil de lhe explicar.
Então vamos administrá-lo sem ela saber.
Talvez com uma agulha pequena mas levaria dias a planear.
Não temos dias Alex...
Vamos ter que pensar sobre isto e depois ligamos-te.
Não tires os olhos de cima da Hasan, está bem?
Não te preocupes.
- Consegui. - Conseguiste o quê?
Amanda sabia exactamente quando premir o botão
mas o sinal veio através do satélite.
Que tu já tinhas hackiado.
Sonya e eu estávamos lá quando o sinal foi enviado
e consegui descobrir de onde veio.
Ali.
A Amanda carregou no botão num
velho aquaduto em Filadélfia.
A ligação ainda está activa.
Encontra a Sonya.
Preparem-se para duplas operações.
Operações duplas?
Tu podes levar o antídote à Alex.
Os guarda-costas da Hasan não são muito bons.
Eles conhecem-te. Estaremos de olho em ti.
E tu o que vais fazer?
Vou a Filadélfia. Tenho que parar o interruptor.
- Queres dizer parar a Amanda. - Não é isso que eu vou fazer.
Assério?
Então deixa-me ir a Filadélfia e tu vais a Nova Iorque.
Não posso! Um guarda-costas já me viu no beco.
Nem me conseguia aproximar.
Michael...
Não podemos deixar esta mulher morrer.
E eu também não te posso perder.
Tudo bem.
Se chegares a ela, antes que eu chegue ao interruptor,
não vou agir.
Ou vou esperar por ti para me ajudar.
Prometes?
Gostaria de ficar para ouvir?
Eu adoraria.
Posso pedir a alguém para lhe arranjar um lugar.
Senhora!
Alguns dos seus apoiantes estão lá fora.
Tinha dito que queria vê-los antes do discurso.
Já agora, gostava de saber mais sobre a oferta nas Nações Unidas.
Os meus empregados podem preparar um almoço na próxima semana.
- Falamos depois. - Estou de viagem.
Para além disso, as N.U. não precisam de uma resposta?
O Secretário Geral pode esperar.
O que interessa é que seja a pessoa certa a levantar a tocha.
Tem acerteza que é uma boa ideia ir lá fora?
Tenho que lhes mostrar que sou forte.
O mundo está a ver.
Pessoal, ela está a ir lá fora.
Estou a 5 minutos. Mantém-te perto, Alex.
Nikita, como estás?
Estou no local.
- Mantém-te na linha. - E tem cuidado.
Entendido. Vou esperar por ti.
Não encontrei mecanismos de segurança.
O lugar está livre.
Eu digo alguma coisa se...
Que raio?
Birkhoff?
Birkhoff!
Birkhoff? Perdeste-a?
Eu... perdi-a.
Ainda bem que conseguiste chegar.
Matá-me e mataste a ti própria.
- Onde está o interruptor? - Interruptor?
Não achas mesmo que isto é sobre a Maryam Hasan, pois não?
Nikita, o meu alvo e sempre foi...
Tu.
Então... Onde está toda a gente?
Achas que conseguem atirar em mim antes que eu atire em ti?
Não há ninguém. Apenas nós.
Claro. Desarmada?
Disparei o meu tiro à semanas atrás.
Mas só está atingir-te agora.
- A cadeira... - Não.
Não, o teu cérebro está óptimo.
Isso era só... Teatro.
Assim como o acidente de carro que te levou ao chip,
que depois te levou ao satélite
onde ouviste uma chamada
que por sua vez, levou-te à Maryam Hasan.
Tu planeaste um assassinato
só para me fazeres vir aqui?
Bem, o grupo quer a Maryam morta,
que ainda pode acontecer
dependendo do Michael ou quem seja que enviaste a Nova Iorque
Diz-me, o grupo teve algum problema em
eu acabar com o Smith para ti?
Ele era suposto ter deixado o telemóvel no beco
para que tu o localizasses até ao Cobalt.
Mas precipitaste-te um pouco, não foi?
Oh, bem.
Dr. Tolcher, por outro lado,
tinha que morrer.
Precisava que tu visses em primeira mão
como é que as nano-toxinas actuam,
para que possas executar a tua última missão com clareza.
Última missão?
Achas que me podes controlar com medo?
Como que eu não tenha sido injectada com venenos antes, Amanda?
Não tem que ser injectado.
As nano-toxinas podem simplesmente estar embutidas
em osso feito de fibra de carbono
Por exemplo se alguém tivesse que receber
um membro artificial...
Não achavas mesmo que aquela mão era grátis, pois não?
No dia em que me aliei ao grupo
eu disse-lhes para devolver a mão do Michael com um asterisco.
Como disse, disparei o meu tiro à semanas atrás.
Há um interruptor... para o Michael
isso é certo.
Toca-me e o Michael morre.
Claro que podiam dar o antídoto ao Michael
mas provavelmente já estão a usá-lo
neste momento.
Olá! Olá!
Muito obrigada!
Têm sido um prazer.
Quer dizer tanto para mim, obrigada.
É maravilhoso, todo o vosso suporte.
São maravilhosos!
- Senhora, está na hora. - Sim?
Muito obrigada a todos!
Tem sido um prazer, Alexandra.
Lembre-se...
Não és o que o mundo ou outra pessoa faz de ti.
Tu és o que fazes de ti.
Muito obrigada a todos!
Sim! Sim!
Birkhoff, as coisas estão aquecer. Onde está o Michael?
Arma!
Entre para dentro!
Birkhoff, recuperaste a Nikita? Diz-lhe que está feito.
Não tenho nada, Mikey.
É um bom homem, não é?
Tu podes salvar o Michael.
Tudo o que tens que fazer é concluir um último assassinato para mim.
Quem?
O teu alvo... é Kathleen Spencer,
a presidente dos Estados Unidos.
Mata a presidente nas próximas 24 horas
ou o Michael morre.
Se completares a missão,
Será disponibilizado um antídoto.
Porquê matar a presidente?
Não quero saber. Não sou política.
Mas o grupo precisa dela morta. Publicamente.
Apenas preciso da rapariga perfeita para o trabalho.
A perfeita assassina.
A minha mais perfeita criação.
Se tentares que alguém te ajude,
o Michael morre instantâneamente.
Se tentares salvar ou até avisar a presidente,
o Michael morre instantâneamente.
Não há ninguém com que possas contar.
E queres saber a melhor parte?
Nem sequer podes dizer ao homem que amas.
Ele preferia suicidar-se
do que ver a sua amada cometer tal acto horrível.
Dizer-lhe seria a sua sentença de morte.
E nem mesmo tu conseguirias viver com isso.
O mundo está prestes a ver-te por quem realmente és, Nikita,
e não há nada que possas fazer.
Mesmo que eu faça isto...
Mesmo que o Michael viva...
Nós nunca estaremos juntos outra vez.
A minha vida acabou.
Não, pateta.
A vida da presidente acabou.
A tua vida voltará a ser o que devia ser.
Achas que és uma heroína?
Achaste melhor do que eu?
Tu és aquilo em que te tornei,
agora e para sempre.
Pronto.
Agora posso localizar-te e ouvir tudo o que dizes.
Agora volta para casa e começa a preparar-te.
Linda menina.
Consegui entrelaçar o Shadownet em 75%
Contudo...
Seymour.
O que fizeste?
Eu pensei, que já que abrimos a caixa de Pandora,
porque não ir até ao fim?
Procurei mais alguns dos seus outros lugares.
E?
Este é o resultado.
Até agora tivemos supondo que a
Oficina trata-se de uma organização Americana.
Isto diz-me que é muito maior.
O que aconteceu?
Expulsaram-nos do seu sistema.
Achas que eles sabem que estavamos a ver?
Eles sabem.
A questão é, se importam-se.
Nikki.
Conseguiste.
Porque é que não ligaste?
Só queria voltar.
Onde está o Michael?
Médico, da última vez que eu vi.
Está bem.
Graças a Deus!
Olá.
O que aconteceu?
O local estava vazio.
Nada de especial.
Acho que ela só me queria despistar,
ganhar algum tempo para que possa ganhar.
Mas parece que não sabia com quem se estava a meter.
- Então ainda está por aí. - Por enquanto.
Havemos de apanhá-la.
O importante é que salvamos a Maryam.
É uma mulher incrível.
Tão forte.
Como alguém que eu conheço.
Pensei que te tinha perdido.
O que se passa?
Nikita?
Tinhas razão.
Está bem, alguma coisa não está bem.
Acerca de seguirmos em frente com as nossas vidas.
Vamos fazê-lo.
Vamos casar.
Perguntaste-me o que eu queria. É isto que eu quero.
Certo.
Ainda tens aqueles bilhetes de avião?
Claro, deixa-me só procurá-los.
Eu vou ter contigo depois. Eu...
Só estou com uma dor de cabeça. Vou tomar alguma coisa.
Claro.
== sync, corrected by elderman == == tradução PT-PT by Ricky ==